GénéGallois

La famille, les histoires et l'Histoire

Charles HAELEWYN & Stéphanie DESCHILDRE

Livret de famille Charles HAELEWYN & Stéphanie HAELEWYN - couverture
couverture
Livret de famille Charles HAELEWYN & Stéphanie HAELEWYN - page du mariage
page du mariage
Texte en flamand
Provincie WEST-VLAANDEREN - Rechterlijk arrondissement Yper
Burgerlijke stand der gemente Kemmel
Afgeleverd in uitvoering van art. 16 der Grondwet
Wij ondergetekeende, Ambtenaar van den Burgerlijken stand
van Kemmel, verklaren en bevestigen dat Karolus
Ludovicus Constantinus Haelewyn
geboren te Locre den 21 februari 1878
beroep van lanbouwer wonende te
Locre woduwaar van
zoon van Constantinus Albertus overleden
en van Amelie Sophie Geloen overleden
zijne echtgenoote, ter eener ;
EN
Stephanie Marie Deschildre
geboren te Westnieuwkerke den 21 December 1879
beroep van landbouwestar wonende te
_
dochter van Henri Louis Deschildre overleden
en van Sophie Josephine Dumon overleden
zijne echtgeenote, ter andere ;
voor Ons, in huwelijk zijn getreden den dertienden April
negentien honderd en vier
Afgeleverd te Kemmel den 13 April 1904

Mentions :

Décédée à Le Sap (Orne)
le 21 avril 1961

Contraxerunt Matrimonium in parochia de Kemmel
die 13 mensis Aprilus 1904

Traduction en français
Province de FLANDRE OCCIDENTALE - Arrondissement judiciaire d’Yper
Etat civil de la commune de Kemmel
Livré en application de l’art. 16 de la Constitution
Nous, soussignés, Fonctionnaires
de Kemmel, déclare et confirme que Karolus
Ludovic Constantinus Haelewyn
né à Locre le 21 février 1878
profession d’agriculteur vivant à
Locre veuf de
fils de Constantin Albertus décéddé
et Amélie Sophie Geloen décédée
sa femme, de la même manière;
ET
Stéphanie Marie Deschildre
née à Westnieuwkerke le 21 décembre 1879
profession d’agriculteur résidant à
_
la fille d’Henri Louis Deschildre décédée
et Sophie Joséphine Dumon décédée
sa femme, l’autre  ;
pour nous, mer le 13 avril
mille neuf cent quatre
Livré à Kemmel le 13 avril 1904
Livret de famille Charles HAELEWYN & Stéphanie HAELEWYN - page des enfants
page des enfants

Un peu de vocabulaire pour ce document :

  • Voorname der kinderne : prénoms des enfants
  • Geboorten plaaten : lieu de naissance
  • Geboorten dagteekening : date de naissance
  • Huwelijken plaaten : lieu de mariage
  • Huwelijken dagteelening : date de mariage
  • Overlijdens plaaten : lieu de décès
  • Overlijdens dagteelening : date de décès
  • Bemerkingen : remarques

 Voornamen der kinderneGeboorten PlaatenGeboorten DagteekeningHuwelijken PlaatenHuwelijken DagteekeningOverlijdens PlaatenOverlijdens DagteekeningBermerkingen
 Irma Josephine StephanieLocre13 Februari  St Aubin de Bonneval4 fevrier 1946 
10Maria Irma Amelia CorneliaLocre23 April 1906    
14Julia Maria Irma CorneliaLocre5 April 1907  Locre22 April 1907 
9Albert Constant CorneelLocre16 Mei 1908     
13Norbert Charles CorneelLocre      
 Robert Benoit Camille (?) CorneelLocre19 Juni 1910  Locre18 Juli 1910 
20Robert Cyrille Louis CorneekLocre27 Juli 1911     
8Valeer Omer Corneelid21 juli 1912  Bosc Renoult17 octobre 1933 
23Julia Josephine Louiseid14 November 1913     
20Josephine Stephanie Louiseid8 September 1917     
21Louise Stephanie Sophieid8 September 1917     
 Henri Constant Joseph CorneilleMonnai Orne9 Novembre 1918 3h du matin