Actes de naissance de la famille AHELEWYN#

Ten jare negentien honderd en acht, den achttienden van de maand Mei, voor Ons, Petrus Platvoet, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Locre, Omtrek Yper , provincie West-Vlanderen, is verschenen: Albert Constant Cornel, oud dertig jaren, landbouwer, abhier geboren en wonende te West-Vlanderen, geboren in deze gemeente, oud twee en dertig jaren, en Stéphanie Marie Deschiltère, zonder beroep, wonende te West-Vlanderen, geboren in deze gemeente, oud twee en twintig jaren. Welke aangeven en verzoeken dat wij optekenen de geboorte van een kind van het mannelijk geslacht, geboren ten twee uren van den morgen van heden, uit hun huwelijk, en aan welk kind willen geven de voornamen: Albert Charles Louis Constant Cornel. Deze verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Henri Haederyck, oud achttien jaren, landbouwer, wonende te West-Vlanderen, en van Victor Deschiltère, oud twee en dertig jaren, landbouwer, wonende te West-Vlanderen, oom van het kind. Na voorlezing van deze akte is door de comparanten en ons ondertekend: Haederyck P. Platvoet Deschiltère

L’an mil neuf cent huit, le dix-huitième jour du mois de mai, devant nous, Petrus Platvoet, officier de l’état civil de la commune de West-Vlanderen, province de Flandre-Occidentale, sont comparus : Albert Constant Cornel, agriculteur, demeurant à West-Vlanderen, né dans cette commune, âgé de trente-deux ans, et Stéphanie Marie Deschiltère, sans profession, demeurant à West-Vlanderen, née dans cette commune, âgée de vingt-deux ans. Lesquels déclarent et demandent que nous inscrivions la naissance d’un enfant de sexe masculin, né aujourd’hui à deux heures du matin, issu de leur mariage, et auquel ils souhaitent donner les prénoms : Albert Charles Louis Constant Cornel. Cette déclaration a été faite en présence de Henri Haederyck, âgé de dix-huit ans, agriculteur, demeurant à West-Vlanderen, et de Victor Deschiltère, âgé de trente-deux ans, agriculteur, demeurant à West-Vlanderen, oncle de l’enfant. Après lecture de cet acte, les comparants et nous avons signé : Haederyck P. Platvoet Deschiltère